Make --geometry work again

Call terminal_window_update_geometry() instead of doing a full
terminal_window_set_size() call before showing the terminal window. This
seems to fix bug #592435, without otherwise introducing geometry problems,
including the reason commit b2e68218 was
originally made.