Design: Related Records Portal: Prevent use of inappropriate relationships.

* glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:
on_combo_relationship_changed(): Do not allow the related record to show
relationships that would require duplicate values in unique fields to show
multiple records. Noticed by Alessio C.