Pass in the right device to vfs->local_file_add_info for symlinks

We used to pass the path for the symlink, but the device of the target
which is wrong and breaks metadata access.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593809