libtracker-miner: Hide private tracker_task_* and tracker_priority_queue_* API

Instead of adding the tracker_task_* and tracker_priority_queue_* API to
the list of exported symbols, add a private convenience library which
the test suite can link against.

This supersedes commit 34b06efe and
f9e335dc