Protect against PPC/ARM crash when showing menus (#586605, #593422)

This may result in less-than-optimal menu positioning for PPC/ARM users.
I have filed BNC #537118 with the gtk-sharp guys.

Other relevant bugs are LP #391124 and BTS #544022.