core: AAC_ISO_320 -> AAC_ADTS_320

Since muxing into streamable mp4 seems to be a bit broken, move to
ADTS-framed AAC instead. This is required by DLNA anyway.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675234