server: Always set complete seek range

So the pipeline generates EOS when it reaches the end; that prevents
that for 0-n requests the pipeline is running all the time, spamming
useless idle callbacks.

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=671361

Conflicts:
	src/rygel/rygel-http-response.vala