daap: use souphttpsrc instead of our own HTTP client code

This converts our DAAP source element into a bin containing a
souphttpsrc element, using the extra-headers property to set the DAAP
headers (which don't really do anything any more anyway).

rb_daap_connection_get_headers now returns a GstStructure, since that's
what souphttpsrc takes.