replaygain: add workaround for pygobject/gst-python refcount problems

The problem only seems to affect ghost pads, so maybe if we split the
rgvolume ! rglimiter filter into two, it'll work.