[gi] Add Variant construction/unpack support for boxed Variants

Construction uses a GVariantBuilder for now, as the new_variant() constructor
currently does not work (see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639952)