tests: Do not break on Pango warnings

In some restricted environments (like chroots) we sometimes get warnings from
Pango when it cannot find an appropriate font. Do not make the tests fail on
those.