tests: Force UTF-8 file name encoding

The test_gi.TestFilename tests fail if the environment specifies a non-UTF8
file name encoding. Force it to "UTF-8" for the tests.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691355