test_gdbus: Drop failure if timeout=0 works differently

In some test environments we do not actually get a timeout exceptions with
timeout=0, but a different error message. So only ensure that we get the right
kind of error.