Re-support calling GLib.io_add_watch with an fd or Python file

This does not strictly adhere to the GLib API, but it's very convenient and
unlike the other modes, does not change the number or order of arguments. So
let's keep support for this and drop the deprecation warning.