tests: Activate test_hash_in and apply workaround

Work around pygobject's current inability to produce a GStrv object from a
string array by explicitly producing a GStrV object, and reactivate test case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=666636