remove overridesdir from the .pc file and add it to the gi module

* having the variable in the .pc file caused issues parallel installing
  for different versions of python
* putting it into the module allows us to give the correct directory
  based on which version of python you run the script from
* access the var as such:
    import gi
    installdir = gi._overridesdir