Allow calling io_add_watch with a file object

The old static bindings allowed that, so we need to allow it to maintain
backwards compatibility. Deprecate this mode as well, so that we can get rid of
it at some point.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687047