test_overrides: Find local gsettings schema with current glib

With current glib, gsettings now fails to find the gschemas.compiled during the
tests. Move the setting of $GSETTINGS_SCHEMA_DIR before the module import,
which makes this work again.