Fix relative module paths

So that the created absolute path is where the modules are installed
instead of where the modules file is installed (i.e.,
lib/pango/1.8.0/modules instead of etc/pango).