Zero the space at the end of line when breaking lines

Previously we were not zeroing the final space in the line when breaking
lines and were doing that only after lines were broken.  This was broken
since setting layout width to its own logical width (under width=-1) could
result in differently broken lines.  That's fixed now.

Problem originally reported on gtk-list on 2009-12-22 by Ben Pfaff.