bluetooth: fix GNOME Bluetooth plugin for 3.3 and later (bgo #678018)

gnome-bluetooth 3.4 uses GDBusProxy instead of DBusGProxy. This patch
adds support for gnome-bluetooth 3.4 and keeps support for older
versions.

(cleanups by dcbw)
(thanks for transparently breaking ABI, gnome-bluetooth!)