applet: fix compilation with -DGSEAL_ENABLE (bgo #615653)

This patch substitutes all direct access to Gtk+ object fields
with accessor functions in order to fulfill the UseGseal goal
as described at http://live.gnome.org/GnomeGoals/UseGseal

It also requires to bump the required Gtk+ version to 2.18