Always select the folder you "came from" when navigating upwards

We used to special case this for the up button, but that now
only exists as a keyboard shortcut. This more generic approach
gets the same feature also for pathbar navigation and back/forward
history navigation.