floating-bar: copy code from Epiphany to hide the floating bar on hover

This doesn't currently work perfectly if the overlay child is a
GtkTreeView - more investigation is needed.
In the meanwhile, it's still better than not hiding the bar ever,
so here it is.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648740