pathbar: make dragging from toolbar work again

This was a regression from the recent refactorings in NautilusPathbar.
Since we now have an event window, if we want button events to reach the
parent toolbar, we have to select for such events when we realize the
event window.