window: treat regular files as selection when opening a location

This allows to call `nautilus uri:///path/to/file` from the command line
to open uri:///path/to with file pre-selected.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=632427