places-sidebar: make sure to always notify when unmounting

When unmounting from the sidebar with an operation other than eject, we
still need to set up the progress notification, as some drives return
FALSE for can_eject.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=885133