search-bar: use gtk_entry_set_icon_from_icon_name()

Now that we have an image style class for entry icons, we can style the
symbolic color from the theme instead of rendering this manually.

This also has the side effect of fixing bugs like
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=651209