list-view: don't handle extra mouse buttons events

Don't handle extra mouse button events so they can bubble up
through GtkTreeview till NautilusWindow where they are handled
to navigate the view forward and backward.

Part of bug 660006

Signed-off-by: Nelson Benitez Leon <nbenitezl@gmail.com>