list-view: make sure not to select the extension on rename

Delay calling gtk_editable_select_region() until after
gtk_tree_view_set_cursor()

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=627110
(cherry picked from commit 5e2edee2)