stack: Don't prefer windows in the same group as not_this_one

The only time we ever execute this code is when we're minimizing or
hiding a window, in which case we should respect stacking order.

This fixes weird "bugs" where windows from the same app magically pop up
over other windows.