meta-texture-rectangle: Use Cogl's API to create a rectangle texture

Cogl now has public experimental API to create a rectangle texture
which we can use instead of creating a foreign texture with GL. This
avoids Mutter depending on Cogl including a GL header from its public
headers which it might not do in future.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672711