Optionally attach modal dialogs

Add a preference /apps/mutter/general/attach_modal_dialogs. When true, instead
of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar
of the parent window and are moved together with the parent window.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612726