meta_window_move_frame(): fix crash when frame is NULL

When meta_frame_calc_borders() was made to take a NULL frame argument,
a crash was accidentally introduced into meta_window_move_frame().

This partially reverts 8c1b2d5e.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675254