Extract linkmap drawing methods for FileDiff subclasses

Different file comparison modes, such as auto-merge mode, need different
merging actions in the linkmap. This patch extracts several linkmap-related
methods to allow easier subclassing of FileDiff.