Convert XML parser to the new input buffers

The main changes are when the internal of the buffers structure
were adressed directly, we now use routines coming from buf.h
The routine xmlParserInputRead() which wasn't used anywhere is
deprecated too.