Incompatible change to the Input and Output buffers

Since the whole set of structures was public, the only way
to switch to size_t clean buffer is to introduce an incompatible
API change. Modifying the xmlParserInputBuffer and xmlOutputBuffer
structures is the best place to make this change as those
structures are deep into the parser feeding data, and no public
API suggest to build those manually.