build: Add --enable-tools to enable/disable installation of tools

This helps make libwnck 2.x and 3.x be parallel-installable since they
conflict for wnckprop and wnck-urgency-monitor.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=671558