Avoid crash on race to mount gvfstrash

If the trash is already mounted (due to e.g. a race) when registering the
new trash backend we error out and free the trash backend. This caused
the g_assert_not_reached() in trash_watcher_free to hit.