Use the gtk conversions from gtkmm now that they are not in glibmm.

* configure.ac: Set GMMPROC_EXTRA_M4_DIR, using a new variable from
the gtkmm .pc file, in gtkmm from git master.
This works with mm-common from git master.
This allows us to use the m4 conversions that gtkmm has installed.