ListViewText: Rename methods to be consistent with ComboBoxText.

* gtk/gtkmm/listviewtext.[h|cc]: Rename append_text(), insert_text(), and
prepend_text() to append(), insert() and prepend() because that is what
ComboBoxText now uses (because it has other append overloads).