Fix off by 1 in initial protocol greeting

The client -> server greeting must be 12 bytes long, ending in a
newline character. An off-by-1 in snprintf resulted in the 12th
byte being a NULL instead. This caused wireshark to not detect
the stream as VNC