Fix leak of GSource objects which causes performance problems

The GLib event loop scales poorly as the number of GSource objects
increases. A missing unref on the GSource objects used in the VNC
connection meant that many unused instances accumulated, slowing
down the event loop processing.

* src/vncconnection.c: Unref all GSource objects