Reset xmit_buffer fields to fix reconnect

If a vnc_connection object was closed and reopened old data
in the xmit_buffer fields would cause a crash, since it was
not re-initialized