fixxref: tweak the vim invocation

Use specific output-filename to ensure we get what we'll late use. Use "-u NONE"
instead of -u /dev/null.
Fixes #627223