schemas: Add (shared) wm schemas

Metacity, Mutter and GNOME Shell share most of their settings;
rather than having the latters depend on Metacity as it's currently
the case, move the schemas to a shared module.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=663425