Implement common LVM2_PV_Info cache search and index functions

Create common cache search and index functions get_attr_by_name() and
get_attr_by_row() as the existing ones, get_pv_attr_by_*() and
get_vg_attr_by_*(), only differ from each other by the string vector
they use.