Check LVM cache only for LVM physical volumes

Determine the FS type before checking whether a FS is busy,
and check LVM only for LVM PVs.

Remove the LVM busy check for extended partitions, as they
don't contain LVM PVs - or any other FS for that matter.
(and even if they did, the rest of the code silently assumes
they don't...)