doc: Put documentation templates into their own directories

Instead of cluttering up the giscanner directory, put templates
into their own files, with each language having its own templates
in its own directory for comfort.