window: Use the geometry of the active screen

When we get the restyle on focus-out, the screens call terminal_window_set_size()
directly. This was causing the window to revert to a previous size, see bug
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=688959 .